Январский номер журнала «Радуга», Сыктывкар, публикует стихи Елены Овсянниковой, Натальи Капустюк, Натальи Ивановой (на обложке) и большую подборку стихов Анастасии Сукгоевой на языке коми, в переводе Марины Зарубиной

Главный редактор журнала Нина Новикова

Куратор странички ТО ДАР Елена Габова

 

Елена Овсянникова

ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ 

Как славно снежною зимой

Вернуться с улицы домой!

Едва взбегу я на крыльцо,

Пёс радостно лизнёт в лицо!

А кот, подняв пушистый хвост,

Мяукнет: - Холод в дом принёс!

От снега за окном светло,

А дома сонно и тепло.

На ёлке пляшут огоньки,

Горят в камине угольки,

Тихонько тикают часы,

Теней растянуты носы,

И кажется, что тишина

Волшебной тайною полна.

Вдруг шум на кухне, суета:

Ругает бабушка кота,

И запах сдобы Рождеством

И счастьем наполняет дом!

 

 

НАТАЛЬЯ КАПУСТЮК

Просто в дар

  Сколько снега! Сколько снега!

   На сосне и под сосной!

   Кружит, падает он с неба,

   Ну, не мне же всё одной!

Первосортный, добрый, в радость! -

   Белокипенный товар!

   Денег мне совсем не надо,

   Забирайте просто. В дар!

   Ах, какой же он слепящий

   Этот белый хоровод!

   И у вас - пусть настоящим,

   Снежным будет НОВЫЙ ГОД!

 

 

 Наталья Иванова

СНЕЖУНГЛИ

Снег над полюсом летел
И погреться захотел.
«С облаками, с ветром вьюг
Полечу-ка я на юг! 

Упаду-ка я на джунгли
Жаркою порою!
И метельные снежунгли
В тропиках устрою!»

18еЯнварь 2020

 

 

Анастасия Сукгоева, переводы – Марина Зарубина

Лызь

 Шливда тэрыб лызьӧн:

Лызь-лызь-лызь.

Бӧрся шлывгӧ-кыссьӧ

Визь-визь-визь.

Ӧддзӧдӧны бедьяс:

Дзурт да дзурт.

Лызьӧй вундӧ лымсӧ

Быттьӧ пурт.

 

 На лыжне 

Ветер лижет лыжи: 

«Ш-ш-ш». 

Лыжа к лыже ближе: 

«Ш-ш-ш». 

Палки подгоняют: 

«Тык-тык-тык». 

Всё-таки меня он 

Не настиг! 

 

Катшашыдӧс

 – Катша, кытӧн лэбалiн?

– Дзебсьылi ме лэбулӧ.

– Мый нӧ тэнӧ повзьӧдiс?

– Лымчир петiс-сярӧдiс:

Уна посни еджыд моль

Юр вылӧ мен – гуль да голь!

– Катша, татшӧм лымйыс ӧд

Шусьӧ катшашыдӧсӧн!

Катша котшкӧ:

– Ок-ок-ок.

Тайӧ лымсьыд он пу рок.

Катшашыдӧс мен оз ков,

Корся чӧскыдджык на тор.

Сэсся потшӧс вылӧ – «жбыр»,

Китшкис-котшкис ёна дыр.

 

Сорочья крупа 

– Эй, сорока, где была? 

– Укрывалась как могла. 

Испугалась я, дружок. 

Мелким бисером снежок 

Так и сыпался вокруг, 

По головушке – тук-тук! 

– Снег, рассыпчатый такой, 

  Мы зовём твоей крупой. 

Затрещала: 

– Ой-ой-ой. 

Снег нисколечко не мой. 

Кашу деткам не сварить, 

Червячка не заморить. 

Вижу-вижу, не слепа:   

Бесполезная крупа! 

На заборе посижу –  

Всей округе расскажу. 

 

Анастасия Сукгоева

Тӧв тэрмасьӧ

 Тӧлыс локтiс-тэрмасис,

Гӧпъяс вомӧн чеччалiс.

Крукасис да конъясис,

Ва гуранӧ веськалiс.

Вайӧм лымсӧ разӧдiс…

Код нӧ сiйӧс вӧтӧдiс?

Ассьыс гынкӧм вазьӧдiс,

Еджыд пасьсӧ кӧтӧдiс.

Муыс – быттьӧ арын – сыв.

Тӧлыс бӧрдӧ вынтӧмла:

«Косьтыся да видзьяс выв,

Юяс ёна кынтала!»

 

Зима спешит

Зима спешила, спотыкалась –

Она опаздывала малость.

Зима несла снега и стужу,

Но второпях упала в лужу.

И вместо холода, метели

Снег мокрый падает неделю.

Зима ворчит и шлёт угрозы:

«Вот обсушусь – придут морозы!»

 

Кепысь

Тӧлын килы кӧдзыд зэв.

Кынмӧ чаль, и кынмӧ пев.

Шоналас мед быд чунь пом,

Дасьтi налы небыд чом.

Кепысь пытшкӧ сюйи ки.

Чуньяс-вокъяс, дзебсьӧй тi!

Тэ, медыджыд, ӧтнад пыр –

Певлӧн аслас торъя жыр.

 

Рукавички

 Ручкам холодно в мороз –

Я им варежки принёс.

Рученьки-сестрички,

Быстро в рукавички!

Пальчики-братишки,

Прячьтесь, шалунишки!

Пальчик пухленький большой,

Занимай-ка домик свой!

Вы же, младшие братишки,

Залезайте вчетвером,

Чтобы вам теплее было,

Все в один просторный дом.

18г

 

18дuntitled

Поздравляем авторов с публикациями!

Поделившись с друзьями, вы помогаете нашему движению
Прочитано 169 раз

Последнее от Татьяна Шипошина. * Главный литературный редактор ТО ДАР. Председатель ТО ДАР

Люди в этой беседе

Комментарии (2)

Поздравляю! Каждый новый выпуск любого детского журнала меня радует и вселяет надежду: раз выходят детские журналы, значит не всё так плохо в...

Поздравляю! Каждый новый выпуск любого детского журнала меня радует и вселяет надежду: раз выходят детские журналы, значит не всё так плохо в нашем королевстве)))))

Подробнее
  Вложения

Ура, Ура, Ура! Спасибо Леночке Габовой!
Налетайте, снег имеется! Прилетайте, будем снеговиков лепить. Рада весёлой компании. Мои поздравления и...

Ура, Ура, Ура! Спасибо Леночке Габовой!
Налетайте, снег имеется! Прилетайте, будем снеговиков лепить. Рада весёлой компании. Мои поздравления и благодарность редакции за возможность встретиться на страницах чудесного журнала! Натали.

Подробнее
  Вложения
Здесь ещё нет оставленных комментариев.

Оставьте Ваш комментарий

Добавление комментария от гостя. Зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт.
Вложения (0 / 2)
Поделитесь своим местоположением