Наталия Забила. Весна. Перевод с украинского

Автор :

оригинал:

Ось іде весна ланами,
Перелогами, лісами.
Де не ступить — з-під землі
Лізуть паростки малі.
Як опустить вниз правицю —
Зеленіє скрізь травиця.
Як лівицю підведе —
Всюди листя молоде.
На берізку гляне зблизька —
У сережках вся берізка,
До верби підійде — ба! —
В білих котиках верба.
А як здійме руку вгору
До блакитного простору —
З кожним помахом руки
Линуть з вирію пташки.
Розквітають в луках квіти,
Зеленіють в лісі віти.
Все зелене, молоде...
За весною літо йде!

перевод:

Вот идет весна полями,
Перелесками, лугами.
Где пройдёт, там снег растает,
Зёрна в поле прорастают.

Как взмахнет рукою правой -
Зеленеют всюду травы.
Поведет другой рукой -
Лес оденется листвой.

Лишь дотронется ладошкой -
И березка вся в сережках.
Тронет иву - что за диво?-
Вся в барашках белых ива.

Вскинет руки в поднебесье,
И польются с неба песни.
С каждым взмахом звонче трели!
Это птицы прилетели.

Расцвели в лугах цветы,
Все деревья и кусты
Свежей зеленью одеты...
За весной шагает лето.

Поделившись с друзьями, вы помогаете нашему движению
Прочитано 111 раз