В издательстве «ООО Коми республиканская типография» вышли две новые книжки стихов Анастасии Сукгоевой  с переводами Марины Зарубиной «Где растёт марьмоль» и «Северный календарь» 

 Это две небольшие книжки-билингвы с детскими стихами, украшенные яркими иллюстрациями художников типографии Ирины Авиловой  и Арсения Гусева 

11ю 

 

О книге «Северный календарь»:

В коми языке у месяцев свои необычные названия. Например, январь переводится как «середина зимы», март – «ворона», сентябрь – «заяц», а июнь – «с оводами-комарами». Цикл стихов «Северный календарь» обыгрывает эти названия и создаёт уютный материал для семейного чтения. Каждый месяц раскрывает красоту и характер Севера по-своему.
Автор стихов Анастасия Сукгоева – постаралась показать эти особенности и создать многоликий образ сурового, но при этом близкого сердцу края.
Переводчик – Марина Зарубина  смогла на русском языке передать яркость и темп стихов, заложенные автором в коми текстах.
 Издание ярко иллюстрировано авторскими рисунками дизайнера Коми республиканской типографии Ирины Авиловой. Это делает книгу интересной не только для чтения. Маленькие дети, которые пока просто слушают, могут рассматривать картинки.
Книга будет востребована у коми- и русскоговорящих читателей. Кроме того, станет замечательным подспорьем в изучении государственных языков Республики Коми.

11я

Поздравляем Анастасию и Марину и желаем им новых творческих успехов!

Поделившись с друзьями, вы помогаете нашему движению
Прочитано 68 раз

Последнее от Татьяна Шипошина. * Главный литературный редактор ТО ДАР. Председатель ТО ДАР

Комментарии (0)

Здесь ещё нет оставленных комментариев.

Оставьте Ваш комментарий

Добавление комментария от гостя. Зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт.
Вложения (0 / 2)
Поделитесь своим местоположением