Журнал «Радуга» октябрь

Автор :
Опубликовано в: Друзья и партнеры

Тема октябрьского журнала – безопасность. А стихи – о безопасности на дороге. Автор стихов  в этот раз один – Наталья Иванова (выбирает редакция).

От Анастасии Сукгоевой перевод стихотворения Алёны Старцевой с коми-языка

В прозе «Правила дорожного движения» от Юрия Пусова и Ольги Алёнкиной

Куратор странички ТО ДАР Елена Габова

Наталья Иванова

Ребячьи правила Дорожного движения

15 Иванова СТИХИокт.22

ЗЕБРА И ЛОШАДКА

В машине много массы

И лошадиных сил.

Но зебру к шумным трассам

Художник пригласил.

 

Полоски переходов

Он с зебры срисовал.

А после пешеходов

К тем линиям позвал.

 

Железная «лошадка»

Должна послушно встать,

Чтоб маме и ребяткам

По «зебре» прошагать!

 

Но всё же не мешает

Смотреть по сторонам.

«Лошадки» нарушают

Порядок тут и там!

* * *

В класс сегодня приходил

Педагог­-инспектор.

Он ребятам запретил

Ездить по проспекту.

Нет четырнадцати лет?

До свиданья­-здрасьте!

Не гоняй велосипед

По проезжей части!

Нельзя выезжать
на проезжую часть детям до 14 лет

* * *

Вот авто летит навстречу,

Позабыв о тормозах.

У водителя под вечер

Иногда рябит в глазах.

 

Но подарит нам надежду

Отражатель­светлячок.

Мы прицепим на одежду

Яркий маленький значок.

Надевайте светоотражатели

МАРМЕЛАДНЫЙ СВЕТОФОР

Светят ярким мармеладом

Светофоры на пути.

Под зелёным добрым взглядом

Ты проспект переходи.

 

Но когда клубничным соком

Лампа строгая горит,

Знай – под этим красным оком

Пешеходу путь закрыт.

* * *

На «Орлёнке» ехал котик,

Три дощечки длинных вёз.

Пса задел на повороте,

И заплакал бедный пёс.

Он сказал, смахнув слезинки:

«Хоть твой велик невелик,

Пешехода на тропинке

Ты доской зацепишь вмиг!

Котик, милый! Не вози ты

Лыжи, палки или брус,

Коль за велогабариты

Выступает длинный груз!»

Нельзя перевозить груз, выступающий
за габариты велосипеда

* * *

Посадил на велораму

Мишка взрослого Осла.

Но пришла инспектор­Лама,

Сводом правил потрясла:

«Эй, слезай, Ослище, живо!

ПДД, Медведь, возьми!

Мы катаем пассажира,

Если нет ему семи.

И запомни, это важно –

Деток возим не спеша.

Не на раму, на багажник

Мы сажаем малыша».

На велосипеде нельзя никого перевозить, кроме ребёнка до 7 лет

15СТИХИ 2. ОКТ.22

* * *

Ехал Зайка по дороге,

С ПДД был незнаком.

А по тропке топал строгий

Ёж по имени Пахом.

Закричал Ежище сразу:

«Хочешь жить немалый век?

Не виляй среди КамАЗов,

Здесь шоссе, не велотрек!

Езди по велодорожке,

Отделённой полосой.

Чтобы целы были ножки,

Помни правила, Косой!»

Можно ездить только по специальной
велодорожке

* * *

Мчится Кот по тротуару,

У него велосипед!

Но идёт навстречу старый

Недовольный Ёжик­дед.

«Тротуары – для прохожих!

Подучи­ка ПДД –

Говорит сердитый Ёжик –

А иначе – быть беде!»

Пешим медленным особам

Ты вреда не причиняй.

Поезжай­ка ты по тропам,

Там на велике гоняй!»

Нельзя ездить

по тротуарам

* * *

Обучал инспектор в классе

Нерадивых малышей:

Мол, наушники на трассе

Вынимайте из ушей.

 

Там, где мир автомобильный

И гудки со всех сторон,

Выключаем мы мобильный

Отвлекальный телефон.

На проезжей части

не говори
по мобильнику

* * *

У меня есть Вовка­друг,

Гонщик, фу ты, ну ты!

Выпускает руль из рук

Каждую минуту!

Пируэты, па­де­де

Исполняет ловко.

Но законы ПДД

Нарушает Вовка.

Чтобы от езды такой

Не случились беды,

Держим, хоть одной рукой,

Руль велосипеда!

Нельзя выпускать руль велосипеда из рук

.

У каждого стихотворения есть своя история, о которой читатели могут и не догадываться. Например, это стихотворение наш автор - многодетная мама - посвятила своей дочери Ане. 

Алёна Старцева (Перевор Анастасии Сукгоевой)

Хорошо быть капитаном!

Мыть посуду неохота –
Устаю, в спине ломота.
Натираешь долго-долго
И полощешь, но без толку:

Не кончается посуда!
Все поели – снова груда.
Чашку я свою помою,
Вытру первой, в шкаф пристрою.

Чашка младшего братишки –
Лёгкая, всегда вприпрыжку.
А из этой милой кружки
Чай пила моя подружка.

Дальше – ложки, их черёд.
Следом – чайник-пароход.
Море, волны. Тра-та-та!
Мой черпак поймал кита.

Вилки в глубину ныряют.
Я их мою, вытираю.
Поплескались и ножи.
Срочно нужно в шкаф сложить.

Вот уже тарелки бойко
Плюхаются прямо в мойку.
Поднимается волна.
Пены хватит всем сполна.

Корабли плывут по морю.
Я их мою, мою, мою…
То скрываются под воду,
То всплывают пароходы.

Вот и стол – причал для флота.
Всё, закончена работа!
Чистотой блестят стаканы.
Хорошо быть капитаном!

Перевод с коми языка
Анастасии Сукгоевой
15Рисунок к переводу А. Сукгоевой
Рисунки Насти Рейзер, 11 лет,
участницы Академии юных иллюстраторов при студии «Рисуем вместе»

15Пусов ал 2

15Пусов ал 3

Поделившись с друзьями, вы помогаете нашему движению
Прочитано 116 раз

Комментарии (0)

Здесь ещё нет оставленных комментариев.

Оставьте Ваш комментарий

Добавление комментария от гостя. Зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт.
Вложения (0 / 2)
Поделитесь своим местоположением